Biography:

Hale Tsehlana is the Faculty Advisor for the Stellenbosch University Poetry Society, which she assisted to establish. She is a published poet and has read and performed her poetry in and around South Africa, India, Germany, UK and South Korea. Her collection titled Poems and Songs from the Mirea was relaunched in August 2007 at a special celebration for the International Federation of Library Associations and Institutions hosted by the South Africa National Library for the Blind in Grahamstown and it has been published in Braille and Audio. In the face of current debates on multiculturalism and multilingualism in South Africa, this book takes a multimedia and multilingual approach to poetry with English, Afrikaans and Sesotho poems. The book encourages local writers to reach out to marginalized communities who may not be able to read and write; hence it is made into Braille.

She recently translated a children's book Phapo's Gift that will be suitable for use in primary schools. She is featured in Ink@ boilingpoint, a collection of poems and essays by women from the Southern tip of Africa, (2004) 2nd edition. Voices from the Free State (2004), an anthology of Prose, Verse & Creative Articles by Indigenous Women and Youth of the Free State Province, and Basadzi Voices, an anthology of poetic writing by young black South African Women, published in 2006 by University of KwaZulu-Natal Press. Hale Tsehlana was selected to attend the November 2007 Asia Africa Literature Festival in Jeonju South Korea and in May 2008 she represented South Africa as one of the 20 young writers selected world wide to participate in the Seoul Young Writers Festival. In 2009, she presented the Words on Water Festival - Stellenbosch Satellite event sponsored & co-hosted by the by the Indian Consulate Cape Town Office & Stellenbosch International office.

Related Podcasts & Events:

Mohala cheche (original)

Ke utlwuile ka mohala wa cheche
hore mmao wa loya,
Bare hase, la badimo nthwena,
monna enwa o bolailwe ke boloyi.
Ha kea makala nna ngwanana, Motaung,
monna ke nko e metsi.
Mme ke moloyi e moholo
magwole a pudufetse ke ho kgumama.

Hase kwatsi ya nqulase, ke boloyi.
Hlokomela wa welwa ke tora
o ntse o lora o tsamaya;
o ingamangama ke letswalo la feela.
Lefu la setjhaba ke ho hloka tsebo.
Hase thlokahalo ya timjane le umbhejane,
Haho di aha mmele,
masolenyane le oona a ile.

Ma-Aforika lesang ho supa menwana
Motho ka mong ke setswantsho sa mmopi
Nna mme ke lejakane
O loya ka litemana.

Grape Vine (Translation)

I heard from the grapevine
that your mother is a witch.
they say this was not a natural death
This man was bewitched.
I daughter of the Lion clan am not surprised,
a man is a wetnosed god.
My mother is the witch
her knees a worn out from kneeling.

It is not AIDS but witchcraft
be careful the tower of babel can befall you
while you sleep walk.
Complaining with baseless fears.
The death of a nation is in ignorance
not lack of *Timjane and Umbhejane.
There are no nutrients
blood soldiers are also gone.

Africans stop pointing fingers
each human being is an image of God.
My mother is a believer
she can only bewitch you with a bible verse.

*Timjane and Umbhejane are herbal mixtures commonly associated with the treatment of AIDS and miscellaneous illnesses amongst black South Africans

Check out other Badilisha artists:

Keith Oleng •  Goodenough •  Hannah Lurie •  Herbert Woodward Martin •  Deena Padayachee •  Nama Xam •  Bilkis Moola •  Rachel Solomon •  Titilope •  Gail Dendy •  Kneo Mokgopa •  Poppy Seed •  Kobus Moolman •  Kate Ellis-Cole •  Tinashe Tafirenyika •  Makhafula Vilakazi •  Kgoshii Tshwarelo Mogakane •  Abdourahman Waberi •  Lolani Kalu •  Anele •  Pearl Sanelisiwe Ndlovu •  Sfiso Riccardo Shezi •  MP Mkhize Da Bee •  Sanele Sithole •  Shunshine •  Prof. Ahmed Sheikh Mohamed Nabhany •  Prof.Kithaka wa Mberia •  Amagcokama Osonkondlo •  Aziz Mola •  Nandi Nothando Mabel Khumalo •  Nina Femme •  Grandmaster Masese •  Jemedari •  Suné Ashlulita van Rooyen •  Naledi Raba •  Shirmoney Rhode •  Trudy Walmsley •  Kyle Louw •  Mbongeni Nomkonwana •  Hector S Kunene •  Pieter Odendaal •  Wanjiku Mwaurah •  Xabiso Vili •  Vangile Gantsho •  Peter Mboye •  Ingrid Andersen •  Thabiso Mokoena •  Sello Daniel Maputle •  Solomon Koikoi Nkadimang •  Linda Kaoma •  Tshegofatso Sebitloane •  Charmaine Kolwane Mrwebi •  Zabalaza •  Raya Wambui •  JahRose •  Mufasa •  Mercy Dhliwayo •  Anne Moraa •  Deza Magqabi •  Timothy Wangusa •  Helen Wambui •  Rachael Kainyu Njeri •  Nosana Sondiyazi •  Jane Okot P’ Bitek Langoya •  Keneilwe Idle Mohutsiwa •  Samo •  Marí Peté •  Esther Karin Mngodo •  Tshepiso Konopi •  Njeri Wangare •  Skietreker •  Madzitatiguru •  Sitawa Namwalie •  Dorian Haarhoff •  Nduta Kariuki •  Dami Ajayi •  Dawn Garisch •  Wordbenda •  Mama C •  Sandile Washington Mhlontlo •  Beverley Nambozo Nsengiyunva •  Austin Bukenya •  Thea Ntombebhongo Siqoko •  Mzi Mahola •  Anelisa Mbotyana “Dizadala” •  Newman Sigenu •  Mthetheleli Michael Mqutheni •  Sipho Mbulelo Ntlangu •  Mandlenkosi Bewuzana •  Dyongman Nqontsonqa •  Sakhi Dongadala Sogcwe •  Adrian Different van Wyk •  Siyanda Solilo •  Brian Ernest Walter •  Malibongwe Omega Snyman •  Redseed •  Dr Menzi Duka •  Kenneth Ibegwam •  Kerry Hammerton •  Unathi Slasha •  Blackheat •  Mxolisi Nyezwa •  Obii •  Finuala Dowling •  Geoffrey Haresnape •  Saaleha Idrees Bamjee •  Ndukwe Onuoha •  Azila Talit Reisenberger •  Dumisani Slinger •  Aka Teraka •  Vuyelwa Maluleke •  Albert Chitsanzo •  Legodile "Dredd X" Seganabeng •  Gloria D. Gonsalves •  Mbizo Chirasha •  Beverly Rycroft •  Ponatshegelo Katlholo •  Tswarelo Mothobe •  Liam Kruger •  Yewande Omotoso •  Scott Woods •  Sage Hasson •  Barbra Breeze Anderson •  Elizabeth "Zaza" Muchemwa •  Eric Otieno •  Sarah Frost •  Philani Amadeus Nyoni •  Haidee Kruger •  Hakim Bellamy •  Sindiwe Magona •  Morongwa Matsau •  Sandhya Mathura •  Linda Gabriel •  Odia Ofeimun •  Ife Piankhi •  SoProfound •  Philippa Namutebi Kabali-Kagwa •  Tanisha Bhana •  Pippa Little •  Mutombo Da Poet •  G.O •  Tinashe Muchuri •  Dejavu Tafari •  Memory Chirere •  Blackpearl •  Kennet B •  Muki Garang •  Marce Underwood •  Billene "Bilu" Seyoum •  Dikson •  Sabrina Moella •  Synik •  Yrsa Daley-Ward •  Octavia McBride-Ahebee •  Checkmate Mido •  Cynthia "Flowchyld" Marangwanda •  M. Ayodele Heath •  Icebound •  Jon Goode •  Jumoke Verissimo •  Ama Nuamah •  Sydney Sam •  Jesse Jojo Johnson •  Brenda Bakomora Dokmah •  Laud de Poet •  IanJazzi •  Nana Nyarko Boateng •  Adjei Agyei Baah •  Nana Yaw Sarpong •  Mariska Taylor-Darko •  Anna Varney-Wong •  Dornubari Annah •  Vincent Nwilo •  Marjorie Oludhe Macgoye •  Nana Agyemang Ofosu •  Jumi •  Ralph Tathagata •  Lara Kirsten •  Troydon Wainwright •  Omo Faith Oshodin •  Nana Korantema Hanson •  Mr.rE •  Crystal Tettey •  Tahiru Hamid Seinu •  Dk Osei Yaw •  Batsirai E Chigama •  Chief Moomen •  T.J. Anderson •  Bulelwa Basse •  Amir Sulaiman •  Pitika Ntuli •  Mahogany L. Browne •  Aj. Dagga Tolar •  Lwanda •  Chirikure Chirikure •  Ivori •  Evans Nganga •  Evolution •  Uche Uwadinachi •  Isabella Motadinyane •  Obanya •  Lebo Mashile •  Karyl Huggees •  Jeff Plumbline •  Greg Ritallin Frankson •  Onokemi Onojobi •  Rustum Kozain •  Native Son •  Afurakan •  Jessica Horn •  Desiree Bailey •  Paulination •  Thobekile Mbanda •  Roché Kester •  Omnyama •  Coco Putuma •  Quentin Lindsay •  Maakomele Manaka •  Erin Bosenberg •  Efe Paul Azino •  Tanya Evanson •  Siphiwe Ka Ngwenya •  Dolapo Ogunwale •  Bongiwe Dlamini •  Malika Lueen Ndlovu •  Hugh Hodge •  Raul Alves da Silva Calane •  Keith Gottschalk •  Kemba King •  Jenna Mervis •  Charlie Bobus •  Osaze Dolabaille •  Pamella Dlungwana •  Patricia Schonstein •  Toni Stuart •  Queen Lariuskus •  Lionel Murcott •  Kaie Kellough •  Wangari Ngugi •  Phyllis Muthoni •  Cornelius Eady •  Ameera Patel •  Mukoma Wa Ngugi •  The Mighty Third Rail •  Sininho Paco •  Bernedette Muthien •  Tina Mucavele •  Mark Espin •  Kelwyn Sole •  Simric Yarrow •  Natasha Tafari •  Karin Schimke •  Ari Sitas •  Tracy K Smith •  Genna Gardini •  Antjie Krog •  Ngwatilo Mawiyoo •  Ewok •  Mbali Kgosidintsi •  Rantoloko Molokoane •  Natalia Molebatsi •  Stephen Derwent Partington •  Olumide Popoola •  Jacob Oketch •  Muhammed Muwakil •  Moses Serubiri •  Chantel-Fleur Sandjon •  Anthony Joseph •  DéLana Dameron •  James Matthews •  Kokumo Noxid •  Chiedu Ifeozo •  Camille T. Dungy •  Patricia Smith •  Epiphanie Mukasano •  Muhammad Muwakil •  Bassey Ikpi •  Sam Umokoro •  Chenjerai Hove •  Roger Bonair- Agard •  Julian Curry •  Togara Muzanenhamo •  Boonaa Mohammed •  Kolade Arogundade •  Poetic Pilgrimage •  Sandile Dikeni •  Jimmy Rage •  Lloyd Akin Palmer •  Mariahadessa Ekere Tallie •  Tinashe Mushakavanhu •  Imani Woomera •  Mpho Ya Badimo •  Bethel C. Simeon •  Khadijah Ibrahim •  Naima Mclean •  Kayo Chingonyi •  Segun Lee French •  Liesl Jobson •  Inua Ellams •  Cosmas Mairosi •  Avaez Mohammad •  Jethro Louw •  Kwame Dawes •  Anis Mojgani •  Blaq Pearl •  Mwalim Morgan Peters •  Violetta Simatupang •  Ruben van Gogh •  Changa Hickinson •  Antoine de Kom •  Odidi Mfenyana •  Napo Masheane •  Shabbir Banoobhai •  Jacques Coetzee •  Gert Vlok Nel •  Gcina Mhlophe •  Ernestine Deane •  Gus Ferguson •  Helen Moffett •  Winslow Schalkwyk •  Jacqueline ‘pretty poet’ Kibacha •  Shailja Patel •  Hale Tsehlana •  Samantha Thornhill •  croc E moses •  Ben Caesar •  Musa Okwonga •  D´bi Young •  Breyten Breytenbach •  Gabeba Baderoon •  Omekongo wa Dibinga •  Mojisola Adebayo •  Zena Edwards •  Khadija Heeger •  Jitsvinger •  Diana Ferrus •  Annelie De Wet •  Andrea Nomasebe Dondolo •  Uche Nduka •  Tantra-Zawadi •  Seni Seneviratne •  Phillippa Yaa de Villiers •  Mwila Mambwe •  Michael Mabwe •  Megan Hall •  Mbali Vilakazi •  Loftus Marais •  Kai Lossgott •  Jessica Mbangeni •  Tania van Schalkwyk •  Jamala Safari •  Eric Miyeni •  Annie Moyo •  !Bushwomen •  Emile Jansen •  Lemn Sissay •  African Noise Foundation •  Aryan Kaganof •  Warsan Shire •  Ngoma Hill •  Dorothea Smartt •